The email arrived in my inbox late at night. A missive from many years ago, I don’t remember the student or the subject, but I remember the postscript: “I am not up wantonly; RA duty just ended. Just wanted to let you know I’m not failing my cura personalis.” And with that, my delicate Jesuit soul died a little bit.
This misuse of the Latin term, often translated as “care for the whole person,” is a particular bugaboo of mine, just ask any of my annoyed colleagues who have listened to me yammer on about it. But the truth is that this popular translation — often used devoid of context and history — can be heard on any number of college campuses, religious or not. So, what makes cura personalis a distinctive Jesuit term worth using at Holy Cross?
As a matter of history, the Latin term only came into the lexicon in the mid-20th century and is derived from Jesuit governance, that is, the official relationship between a Jesuit Superior and a Jesuit in his care. The Superior, a local or regional leader, gets to know an individual man well — both his gifts and talents, as well as his foibles and growing edges — and in this way exercises care for him as an individual, offering both appropriate praise, as well as opportunities and points for feedback.
This is a far cry from how I often hear the term used at Holy Cross and in our other Jesuit institutions. Instead, what I encounter is the phrase deployed to signify something akin to self-care or an expression that challenges students, faculty, staff or alumni to make sure they are academically wellrounded or staying fit in mind, body and spirit. No, no, no, I say! The term as a Jesuit term is not turned in on itself in such a way and is not about resumé or bodybuilding.